1
00:04:29,701 --> 00:04:31,344
גוּפָנִי!

2
00:05:08,664 --> 00:05:10,418
אין סימני חיים?

3
00:05:10,536 --> 00:05:13,351
לא, מר, רק אישה זקנה
וכלב.

4
00:05:14,210 --> 00:05:16,789
- למה היא חיכתה שם, לבד?
- מוות

5
00:05:17,274 --> 00:05:19,609
שום דבר אחר, בלי אנשים
אין חיות?

6
00:05:19,687 --> 00:05:22,312
לא, מר, אותו דבר
מאשר באל מורו ובאגם האדום

7
00:05:22,613 --> 00:05:25,398
שלושה כפרים בנבאחו ביקרו, נטושים.
הם נעלמו.

8
00:05:26,007 --> 00:05:28,507
- לא שמת לב לשום עקבות?
לא לאן הלכתי.

9
00:05:30,314 --> 00:05:31,416
רק זה, רס"ן.

10
00:05:31,842 --> 00:05:33,782
ציור חול, כן, אדוני.

11
00:05:34,189 --> 00:05:35,970
גוף של גבר,
ראש של חיה.

12
00:05:36,156 --> 00:05:40,291
הוא לבש טוניקה צבאית,
והחנית הזאת תקועה בו.

13
00:05:40,735 --> 00:05:43,728
חשבתי שסיימנו.
שהצבא סידר את העניין.

14
00:05:58,165 --> 00:06:01,330
רַב סֶרֶן.
מ', לגבי הסיורים הללו,

15
00:06:01,678 --> 00:06:04,578
הגברים בתפקיד הזה יודעים את זה
רמת כוח האדם אינה מספקת.

16
00:06:05,655 --> 00:06:08,884
עם צופים ותגבורת
מפורט סטנטון שאנו מחכים לו.

17
00:06:10,486 --> 00:06:11,877
כולנו עייפים.

18
00:06:28,969 --> 00:06:29,969
סַמָל!

19
00:06:40,275 --> 00:06:41,275
כן, אדוני.

20
00:06:59,228 --> 00:07:00,765
 מכוש. . .

21
00:07:04,755 --> 00:07:07,005
מייג'ור הרקנס,
האם אקבל את הסחורה שלי?

22
00:07:07,140 --> 00:07:08,200
לא.

23
00:07:09,184 --> 00:07:10,841
מה אני יכול לעשות בשבילך,
מייג'ור הרקנס?

24
00:07:10,963 --> 00:07:12,848
מר חביות. תן לי לשתות.

25
00:07:23,144 --> 00:07:26,302
...שלוש קופסאות של תחמושת 56/50.

26
00:07:27,163 --> 00:07:29,563
שלושה פאונד של ביסקוויט חיילים.

27
00:07:36,863 --> 00:07:38,863
לא, לא. ..לא הפעם.

28
00:07:39,474 --> 00:07:41,997
- מה אתה יודע על הנבאחו?
- מה אתה רוצה לדעת?

29
00:07:42,292 --> 00:07:46,896
הם נטשו את הכפרים שלהם.
2000 הולכים ל-Charro Mesa.

30
00:07:48,992 --> 00:07:50,392
שני קילו בייקון.

31
00:07:51,069 --> 00:07:53,237
אני רוצה לדעת למה.
- תשאל אותם.

32
00:07:53,859 --> 00:07:55,752
חשבתי שאולי
לעשות את זה בשבילי.

33
00:07:56,274 --> 00:07:58,487
האם כדאי לי ללכת לצ'ארו מסה?

34
00:07:59,682 --> 00:08:01,673
- בדיוק.
- לא.

35
00:08:01,752 --> 00:08:05,340
השם שלי כבר לא על הניירות של
הצבא, אני חופשי ללכת לאן שאני רוצה.

36
00:08:05,473 --> 00:08:08,754
אף אחד לא הולך לשום מקום, בן,
אם יש להם צבע מלחמה.

37
00:08:08,879 --> 00:08:11,066
אני צריך לטפס על הסלעים האלה,
יירו,

38
00:08:11,091 --> 00:08:13,223
לראות מה הם זוממים.
זה הרעיון שלך?

39
00:08:14,941 --> 00:08:16,343
סוכר ומלח. . .

40
00:08:19,909 --> 00:08:20,909
אתה עוזב?

41
00:08:21,509 --> 00:08:22,809
זהו.

42
00:08:25,207 --> 00:08:28,626
- השיירה הראשונה לאורגון?
- זה בדיוק זה.

43
00:08:29,180 --> 00:08:30,488
אתה באמת מתכוון לעשות את זה?

44
00:08:31,296 --> 00:08:35,894
אחו עשב תאו יפה...
 אישה. . ילדים

45
00:08:37,442 --> 00:08:38,699
אתה קורא אותי.

46
00:08:40,310 --> 00:08:41,310
לחיים, אם כך.

47
00:08:46,911 --> 00:08:50,949
בוא נראה..אה..אני אקח
שמיכת אוכף...

48
00:08:51,397 --> 00:08:53,644
- איפה אתה מתכוון לשים את זה?
- יש לי סוס.

49
00:08:54,753 --> 00:08:55,992
סוס צבאי.

50
00:08:57,985 --> 00:08:59,385
האפצ'ים קיבלו את שלך.

51
00:09:24,843 --> 00:09:28,332
אנחנו לא יכולים למכור אותם, בן.
חסר לנו סוסים.

52
00:09:36,069 --> 00:09:38,834
- מר חביות...
- סגור עקב מלאי.

53
00:09:41,240 --> 00:09:43,818
זו הליכה ארוכה
ללכת לנבאחו.

54
00:09:48,506 --> 00:09:51,411
קח את הסוס שלי "צער" ואם
אתה נוסע לאורגון עם...

55
00:09:51,436 --> 00:09:52,725
 - זה יכול לקרות.

56
00:09:53,361 --> 00:09:56,162
זכור שאנו תולים
גנבי סוסי צבא.

57
00:09:58,931 --> 00:10:02,748
אתה רמאי, אדם ערמומי,
בוגד. .

58
00:10:02,773 --> 00:10:04,773
עכשיו אתה קורא אותי.

59
00:10:35,929 --> 00:10:38,076
ככה, בין שני הקירות!

60
00:10:39,186 --> 00:10:41,286
יוצרים בריקדה עם
את העגלות!

61
00:11:17,891 --> 00:11:19,860
תפוס מחסה!

62
00:11:27,321 --> 00:11:28,977
פחדנים!

63
00:11:33,114 --> 00:11:34,714
לָבוֹא! בוא לשם!

64
00:11:35,041 --> 00:11:36,041
לָבוֹא!

65
00:11:37,278 --> 00:11:40,540
- על מה אתה יורה, ילד?
- במה אתה מתערב, גרמני?

66
00:11:41,845 --> 00:11:45,024
אתה מבזבז תחמושת.
אז תפסיק.

67
00:11:52,733 --> 00:11:55,899
זה כל החמושים
להישאר בעמדה.

68
00:11:56,039 --> 00:11:57,446
אנחנו רבים מהם.

69
00:11:57,610 --> 00:12:00,657
מה עם המים, קפטן באקלי?
- נחפור מים

70
00:12:00,990 --> 00:12:04,141
כל הגברים שיש להם חפירה,
האחרים עומדים על המשמר.

71
00:12:04,532 --> 00:12:08,001
המנות יהיו 1/4 לנשים
וילדים, פחות לגברים.

72
00:12:08,140 --> 00:12:10,704
למה לא לשלוח גברים
לבקש עזרה במבצר?

73
00:12:10,842 --> 00:12:12,940
אנחנו לא מספיקים
רבים להפריד בינינו

74
00:12:13,344 --> 00:12:14,898
זה במערב, גבר אחד מספיק!

75
00:12:14,923 --> 00:12:17,344
הוא צריך לדעת איפה
ללכת למדבר בלילה.

76
00:12:17,415 --> 00:12:19,071
הוא יהיה מטרה עבור הפראים האלה.

77
00:12:19,468 --> 00:12:21,704
אין לי ספק לגבי הסוף שלו, מר לין.

78
00:12:21,837 --> 00:12:23,945
- אבל...
- לגבי הציות שלך.

79
00:12:24,274 --> 00:12:26,751
נעשה תוכניות מחר,
הלילה בואו נשמור.

80
00:12:31,165 --> 00:12:32,337
קפטן בקלי!

81
00:12:35,048 --> 00:12:38,087
הדבר היחיד שההודים האלה רוצים,
זה סוס כתשלום.

82
00:12:38,445 --> 00:12:41,102
אני לא מנהל עם
אלה שרוצים לגנוב ממני.

83
00:12:43,544 --> 00:12:45,968
כל האנשים האלה נמצאים בסיכון למות
אם לא.

84
00:12:46,366 --> 00:12:48,866
כל עוד אדם לוחץ
על הדק, מר רידר,

85
00:12:49,212 --> 00:12:51,953
האריירים לא
לא יזון מהשיירה הזו.

86
00:12:59,594 --> 00:13:02,398
גאראט, לעולם לא נצליח.
- אבל לא, אתה טועה...

87
00:13:02,448 --> 00:13:05,086
- קפטן באקלי שלך...
- הוא יוציא אותנו משם, אתה תראה.

88
00:13:05,229 --> 00:13:07,547
הוא יכניס אותנו לחורים
לעשות כדי להביא מים.

89
00:13:07,601 --> 00:13:10,344
תהיה לך מנה נוספת.
אני הולך לשאול אותו

90
00:13:10,531 --> 00:13:11,836
אני אתן לך את שלי.

91
00:13:11,937 --> 00:13:15,390
גאראט, זה הכרחי לחלוטין
להגיע למבצר הזה.

92
00:13:15,415 --> 00:13:16,657
- הלר!
- זה הכרחי...

93
00:13:16,688 --> 00:13:19,250
- נמות אם נעזוב.
- נמות כאן!

94
00:13:19,586 --> 00:13:25,172
הם לא יצטרכו להרוג אותנו
כי אנחנו הולכים למות כאן

95
00:13:25,197 --> 00:13:27,211
תפסיק לדבר ככה,
אני לא מקשיב לך יותר.

96
00:13:28,309 --> 00:13:30,609
מר ריידר, הוא יודע

97
00:13:33,823 --> 00:13:35,823
הלר,
אף אחד לא מת עדיין

98
00:13:36,746 --> 00:13:38,646
וקורא לא יודע כלום.

99
00:13:38,903 --> 00:13:41,614
- גאראט!
- זה מספיק, תפסיק עם השטויות שלך

100
00:14:00,070 --> 00:14:01,262
קפטן!

101
00:14:06,905 --> 00:14:08,105
כן, מר.

102
00:14:09,207 --> 00:14:12,457
שלח את הסיירת מחר בבוקר,
רב"ט צ'אפי יפקד עליו.

103
00:14:13,442 --> 00:14:17,028
הכרה במגזר Correo
בדרך חזרה עוברים דרך Val Verde

104
00:14:17,517 --> 00:14:19,450
תן לצ'אפי לדווח לי
פעם אחת חזר.

105
00:14:20,640 --> 00:14:21,640
מייג'ור הרקנס.

106
00:14:26,254 --> 00:14:29,424
מ', עם 2000 לוחמים
מנופפים בחניתותיהם.

107
00:14:29,680 --> 00:14:31,780
לא הייתי שולח סיור
של חמישה גברים.

108
00:14:32,201 --> 00:14:34,201
הייתי עושה את זה חזק
ניתן להגנה

109
00:14:34,620 --> 00:14:36,035
איך היית עושה את זה?

110
00:14:36,942 --> 00:14:39,815
- אדוני.
- שבעים ושבעה גברים,

111
00:14:40,542 --> 00:14:43,348
מלאי של תחמושת
לא מאוד מעודד.

112
00:14:44,184 --> 00:14:47,217
קירות נופלים להריסות
ממוקם במיקום הנמוך.

113
00:14:47,870 --> 00:14:50,391
זה ייקח חודשים עד
להפוך את המבצר הזה להגנה.

114
00:14:50,606 --> 00:14:53,846
כל עוד החיזוקים לא שם,
אנחנו לא יכולים לנקוט בפעולות פוגעניות.

115
00:14:53,871 --> 00:14:55,666
אני שוקל למנוע את ההתקפה, מקדואל.

116
00:14:55,783 --> 00:14:58,346
ברגע שהאש נדלקת,
כאן, אנחנו לא יכולים לעצור את זה.

117
00:14:58,729 --> 00:15:01,432
- עלינו למנוע זאת.
- עם סיורים של חמישה?

118
00:15:01,642 --> 00:15:02,712
זה כל מה שיש לנו.

119
00:15:02,807 --> 00:15:05,229
שימשתי כעוזר ל
פורט ריילי במשך שנתיים.

120
00:15:05,291 --> 00:15:06,838
אתה כאן חודשיים,

121
00:15:06,863 --> 00:15:08,863
אתה צריך לדעת את זה
זה כבר לא קנזס

122
00:15:09,455 --> 00:15:12,939
פרסם את האנשים שלך ללילה.
אני רוצה זקיף על כל קיר.

123
00:15:13,877 --> 00:15:15,588
ושני גברים בדלת הראשית.

124
00:15:15,853 --> 00:15:18,791
התנועה הקלה ביותר, הרוח הקלה ביותר,
אני רוצה לדעת.

125
00:15:20,401 --> 00:15:23,135
- כן, אדוני!
קפטן, מקדואל!

126
00:15:23,697 --> 00:15:25,097
קפטן מקדואל, מר!

127
00:15:35,252 --> 00:15:39,057
זה בקניון האבוד;
זה נראה כמו עשן. שם

128
00:15:49,928 --> 00:15:52,728
זה ענן אבק,
ראיתי את זה בעבר בקנזס.

129
00:16:26,609 --> 00:16:32,409
אנחנו הולכים למות, אנחנו יודעים את זה.
בבקשה! תעזור לי.

130
00:16:37,796 --> 00:16:38,796
לַחֲזוֹר!

131
00:17:31,884 --> 00:17:33,189
הסיירת יוצאת.

132
00:17:33,299 --> 00:17:35,509
ובכל זאת חיזוקים
יגיע בקרוב.

133
00:17:35,534 --> 00:17:37,534
המייג'ור אמר שהיא יוצאת.

134
00:18:08,217 --> 00:18:11,843
ובכן, זה המוות שלי
אבחון לגדוד זה.

135
00:18:13,584 --> 00:18:15,982
זה בשביל ההתבוננות הזו
שאתה כאן, דוקטור?

136
00:18:17,475 --> 00:18:18,764
זו רק שאלה.

137
00:18:23,475 --> 00:18:26,709
הספרדים חששו מהנאבאחו
כמו האפאצ'ים.

138
00:18:27,490 --> 00:18:30,061
- מה הרגיע אותם?
- מלחמה.

139
00:18:31,732 --> 00:18:34,756
לממשלה נמאס,
 הוא שלח את הצבא.

140
00:18:35,248 --> 00:18:37,248
בשנת 64' קיט קרסון גירשה אותם.

141
00:18:37,904 --> 00:18:39,350
לפני שנתיים.

142
00:18:40,190 --> 00:18:42,890
זה עדכני מספיק כדי לדעת
להתמודד עם התקפה.

143
00:18:44,065 --> 00:18:47,537
מי יודע מה הנאוואחו היו עושים
להאכיל על כדור הארץ הזה.

144
00:18:48,413 --> 00:18:51,803
המבצר הזה הוא ההגנה היחידה
מעל 800 מייל.

145
00:18:52,759 --> 00:18:54,068
האם זו הסיבה?

146
00:18:54,963 --> 00:18:56,363
לתקוף אותנו?

147
00:18:57,606 --> 00:18:59,113
אני לא יודע מה
שהם מחפשים.

148
00:19:01,160 --> 00:19:04,465
הייתי רוצה לדעת למי היה
הגאונות בהקמת המבצר הזה כאן.

149
00:19:05,793 --> 00:19:08,522
יכולים להיות אלפים
אינדיאנים מאחורי הסלעים האלה.

150
00:19:08,758 --> 00:19:10,758
אנחנו צריכים לסייר
24 שעות ביממה.

151
00:19:15,265 --> 00:19:16,573
מה אתה עושה כאן?

152
00:19:17,141 --> 00:19:18,777
נשלחתי למבצר הזה,

153
00:19:19,700 --> 00:19:21,845
לשלום ולשמור
פתח את השביל למערב.

154
00:19:22,052 --> 00:19:23,696
איך?
אם יורשה לי.

155
00:19:25,832 --> 00:19:29,165
לשמור על הסדר
מיוזמתך.

156
00:19:30,368 --> 00:19:31,929
זה לא נראה קשה מדי.

157
00:19:32,539 --> 00:19:37,239
בין האינדיאנים שלך לכל האנשים האלה
אנשים נואשים ממהרים לכיוון המערב.

158
00:19:37,826 --> 00:19:40,626
חצי באמצעים שלהם,
האחרים בקבוצות.

159
00:19:40,845 --> 00:19:42,392
כולם בורחים ממשהו.

160
00:19:42,924 --> 00:19:44,853
רבים, מלחמה ש
אף אחד לא זכה.

161
00:19:46,235 --> 00:19:49,085
מעולם לא ראית את הזקן
נאוואחו חזק, נכון?

162
00:19:51,000 --> 00:19:55,806
ערערנו אותו... בזזנו אותו...
הפכנו אותם לקבצנים...

163
00:19:56,759 --> 00:20:00,611
לא השארנו להם כלום...
מאשר תחושת כעס.

164
00:20:03,941 --> 00:20:06,205
מה יכול שלי
בן במדינה כזו.

165
00:20:06,789 --> 00:20:07,978
למה אתה מתכוון?

166
00:20:08,277 --> 00:20:09,986
קיבלתי את זה לפני שלושה שבועות.

167
00:20:13,584 --> 00:20:15,584
המכללה הפרטית של אימאם קונטיקט.

168
00:20:16,069 --> 00:20:17,821
משרד המנהל.

169
00:20:18,774 --> 00:20:21,334
הוא אומר שהוא זימן את פיטר
שלוש פעמים ברבעון הזה

170
00:20:22,814 --> 00:20:25,415
- בפעם השלישית הם הצליפו בו.
- בשביל מה?

171
00:20:28,079 --> 00:20:32,993
חוסר התאמה, חוסר כבוד.
עזוב את הקמפוס ללא רשות.

172
00:20:33,758 --> 00:20:35,477
לא רע לילד בן שתים עשרה

173
00:20:36,738 --> 00:20:40,493
דמות לא רעה,
הם החזירו אותו שיכור בפעם הקודמת.

174
00:20:42,656 --> 00:20:44,856
אני לא יודע מה לעשות עם זה כאן, ג'ורג'.

175
00:20:45,018 --> 00:20:49,196
זה פרימיטיבי, מבודד.
לא סניטרי, עוין

176
00:20:49,298 --> 00:20:51,150
זה לא המקום הכי יפה בעולם,

177
00:20:52,618 --> 00:20:55,049
אבל לך תמצא את זה
בניו אינגלנד!

178
00:21:04,078 --> 00:21:06,297
רב"ט השומר,
לפתוח את הדלת הראשית!

179
00:21:49,554 --> 00:21:51,769
מר לין.
- לא, בבקשה, לא!

180
00:21:52,106 --> 00:21:53,566
בבקשה אל תלך לשם.

181
00:21:53,972 --> 00:21:56,355
ירינו, הגורל החליט.

182
00:21:56,966 --> 00:21:59,966
האינדיאנים רוצים רק סוס.
הדרך תהיה ברורה לאחר מכן.

183
00:24:40,000 --> 00:24:41,598
היית אמיץ מר לין.

184
00:24:41,660 --> 00:24:43,184
זה לא מה שהוחלט.

185
00:24:43,209 --> 00:24:45,209
אני חייב לומר שהיה לי
התרוממות רוח משמחת.

186
00:24:45,431 --> 00:24:48,563
חלמתי על אקשן במהלך
הציפייה שלי, הייתי אומר.

187
00:24:48,766 --> 00:24:52,145
לעתים רחוקות היה לי תענוג כזה.
במאבק של כל חיי.

188
00:24:52,280 --> 00:24:54,262
עֶזרָה! תן לי ללכת!

189
00:24:56,196 --> 00:24:57,206
עֶזרָה!

190
00:26:37,970 --> 00:26:38,970
החזר אותו, סמל!

191
00:26:50,819 --> 00:26:51,939
ילדים.

192
00:26:54,209 --> 00:26:55,809
יש רק שלושה.

193
00:26:56,679 --> 00:26:58,020
הוא אמר שהיו חמישה מהם.

194
00:26:58,960 --> 00:27:00,950
כולם, רק ילדים!

195
00:27:02,668 --> 00:27:05,225
ריקוד טוב
אם מישהו ישאל אותי לחוות דעתי.

196
00:27:05,739 --> 00:27:09,047
- הם לא היו חברים שלי.
אפילו פחות עכשיו, סמל.

197
00:27:09,567 --> 00:27:12,607
הם לא נוואחו
אלא קיואס.

198
00:27:13,718 --> 00:27:14,880
Kiowas!

199
00:27:15,981 --> 00:27:17,381
הם מאוקלהומה?

200
00:27:19,404 --> 00:27:20,604
רק אוקלהומה.

201
00:27:21,445 --> 00:27:23,405
הם לא מרוצים
לשחוט אדם,

202
00:27:23,632 --> 00:27:25,779
הם חתכו לו את הידיים ו
עור אותו בחיים.

203
00:27:25,804 --> 00:27:27,861
לוקח להם יום...
אם הם ממהרים.

204
00:27:29,546 --> 00:27:32,155
מטלה תקבור אותם, מר.
 הם לא ימצאו כלום.

205
00:27:34,116 --> 00:27:35,960
קבור את השניים שברחו.

206
00:27:58,510 --> 00:28:01,244
עבודה טובה מאוד.
קח אותו בחזרה לעגלות.

207
00:28:30,810 --> 00:28:33,369
לא מצאנו כלום, אדוני.
- אין זכר לילדה?

208
00:28:33,768 --> 00:28:35,933
הקורא אומר שהוא השאיר את זה בשעה
3 ק"מ מערבית לקניון.

209
00:28:36,182 --> 00:28:39,439
זה הרבה שטח לכסות.
- חזור אחורה.

210
00:28:41,698 --> 00:28:44,682
- לגרוף מסדרון ברוחב 800 מטר.
כן, אדוני.

211
00:29:08,428 --> 00:29:12,971
במקרה חלמתי על
להילחם נגד אנשים אמיצים כאלה.

212
00:29:20,813 --> 00:29:22,142
סמל בויד.

213
00:29:22,881 --> 00:29:25,861
תנו לעגלות להיות מוכנות לנסיעה,
אנחנו חוזרים למבצר.

214
00:29:26,161 --> 00:29:28,486
רב סרן, אני מוחה,
זה היה מבחן.

215
00:29:28,628 --> 00:29:30,314
חצי שעה, סמל.

216
00:29:30,354 --> 00:29:32,440
הנה אנחנו הולכים.
- כן, מר!

217
00:29:32,627 --> 00:29:34,842
רב סרן, אתה לא יכול
 לפקד על השיירה שלי.

218
00:29:35,277 --> 00:29:38,002
מי שמתנגד, כבול אותו!

219
00:29:39,605 --> 00:29:40,605
כן, אדוני.

220
00:29:42,057 --> 00:29:44,322
קדימה, בוא נלך!

221
00:31:06,059 --> 00:31:08,653
עמדה מס' 1. בן לולר מתקרב
מהדלת הראשית.

222
00:31:43,325 --> 00:31:45,876
הסיירת חזרה לפני שעה.
חשבנו שהיא מתה.

223
00:31:46,004 --> 00:31:47,184
היא לא רחוקה מזה.

224
00:32:28,299 --> 00:32:29,374
הלר.

225
00:32:30,694 --> 00:32:31,991
למה עזבת?

226
00:32:32,780 --> 00:32:35,027
מר באקלי אמר שאנחנו
לעולם לא ימצא אותך שוב.

227
00:32:35,555 --> 00:32:38,350
בחור צעיר, אם אתה רוצה לעזור,
לצאת החוצה.

228
00:32:39,515 --> 00:32:41,290
- מה שלומך?
- נראה שכן.

229
00:32:41,539 --> 00:32:45,132
- אני אתחיל שוב, אני אגיד לך אם זה ישתנה.
- בסדר.

230
00:33:03,004 --> 00:33:04,269
בוקו!

231
00:33:06,203 --> 00:33:07,599
בוכולץ?

232
00:33:21,204 --> 00:33:24,005
יש לי סרנים פגומים.
איבדנו ברזלים לגלגלים.

233
00:33:24,095 --> 00:33:27,349
הפריזר שלך יכול לתקן את זה.
אנחנו צריכים גם הוראות.

234
00:33:27,810 --> 00:33:31,161
קמח, בייקון, קפה, מלח, מולסה
וביף ג'רקי אם יש לך.

235
00:33:31,240 --> 00:33:32,426
אין לנו פציעות חמורות.

236
00:33:33,317 --> 00:33:37,622
עבודה, מנוחה קטנה,
נוכל לעזוב מחרתיים.

237
00:33:37,700 --> 00:33:39,286
וגם תחמושת.

238
00:33:41,882 --> 00:33:43,474
איפה אתה חושב שתמצא את כל זה?

239
00:33:44,125 --> 00:33:46,036
כאן במבצר.
יש לך חנות, נכון?

240
00:33:46,755 --> 00:33:50,513
נגמר לנו האספקה,
בקושי יש לנו.

241
00:33:51,511 --> 00:33:52,911
אתה צוחק!

242
00:33:54,670 --> 00:33:55,770
אני נראה כמו אחד?

243
00:34:00,000 --> 00:34:02,833
איך שכנעת
האנשים האלה לעקוב אחריך, באקלי?

244
00:34:05,116 --> 00:34:06,875
אה, אני יכול לענות.

245
00:34:07,227 --> 00:34:09,679
פרסום בעיתונים,
אתה רואה,

246
00:34:09,734 --> 00:34:11,757
מזמינים מהגרים
לארגן את עצמם לקרוואנים.

247
00:34:11,789 --> 00:34:13,731
זה מה שעשיתי בעיר.

248
00:34:14,343 --> 00:34:16,500
- מתי עזבת את העצמאות?
- ספטמבר

249
00:34:16,793 --> 00:34:19,601
זה חודשיים מאוחר מדי.
אין סיכוי לברוח מהשלג.

250
00:34:19,747 --> 00:34:23,171
אין לעצור לארוחת צהריים ולעשות
32 ק"מ ליום במקום 22.

251
00:34:23,312 --> 00:34:25,289
ולחצות את הארץ עם
שבע עגלות?

252
00:34:25,314 --> 00:34:27,366
הם מספיקים להפרשות
והגנה.

253
00:34:27,481 --> 00:34:30,171
עשרים זה בקושי מספיק
אספקה ​​והגנה.

254
00:34:30,254 --> 00:34:31,453
הדעות משתנות.

255
00:34:31,523 --> 00:34:34,835
אין לך שומר אגפים,
לא צייד ולא צופית.

256
00:34:35,782 --> 00:34:38,482
אני דורש מהאנשים האלה גבוה
מידת אחריות.

257
00:34:38,804 --> 00:34:42,391
משמעת, משאב.
כל גבר חייב להכיר את המסלול.

258
00:34:42,773 --> 00:34:45,632
השביל מערבה עובר דרך המבצר הזה!

259
00:34:46,078 --> 00:34:48,492
היית במרחק 10 קילומטרים ונלכדת.

260
00:34:48,609 --> 00:34:51,132
על ידי פראים והרג שלושה מהם,

261
00:34:51,202 --> 00:34:53,858
אני מזכיר לך שיש לי
מנע מהצבא לעשות זאת.

262
00:34:54,468 --> 00:34:56,234
הימנעות מהטבח של
עשרים אנשים.

263
00:34:56,531 --> 00:34:58,820
הם רצו רק זכות מעבר
ואתה ידעת את זה.

264
00:34:59,195 --> 00:35:02,312
- אני לא מנהל משא ומתן!
אתה תנהל משא ומתן, באקלי.

265
00:35:03,389 --> 00:35:06,023
זו הדרך היחידה
כדי למנוע את הפיצוץ.

266
00:35:06,492 --> 00:35:09,257
אני לא אזחל
מול פראים

267
00:35:09,304 --> 00:35:12,048
שאינם יודעים
לא אסטרטגיה ולא טקטיקה.

268
00:35:12,218 --> 00:35:16,250
אני לא אוהב את הרעיון הזה, מייג'ור.
הקיואים שלך הם לא נפוליאון.

269
00:35:16,695 --> 00:35:20,234
מ', הזקיף מסמן א
כוח הודי בגובה 400 מטר.

270
00:35:21,867 --> 00:35:23,484
גברים על כל קיר, קפטן.

271
00:35:24,109 --> 00:35:27,007
זה לא מספק אותי.

272
00:35:27,147 --> 00:35:29,947
קפטן, פקד על מבצר כמו
זה לא מספק אף אחד.

273
00:35:34,098 --> 00:35:36,726
- זקיפים, בפוסטים שלך!
- זה הולך ומחמיר.

274
00:35:55,897 --> 00:35:57,323
סאנטה.

275
00:36:02,486 --> 00:36:06,569
משקר, מרמה, גניבה,
לחטוף, להרוג.

276
00:36:07,812 --> 00:36:09,827
אף אחד לא סומך עליו,

277
00:36:10,449 --> 00:36:12,427
והוא לא סומך על אף אחד.

278
00:36:16,030 --> 00:36:18,663
- מה הוא עושה כאן?
- מלחמה.

279
00:36:19,436 --> 00:36:22,827
אורח של הנבאחו, הם החזיקו
מועצת מלחמה למשך שלושה ימים

280
00:36:23,007 --> 00:36:24,257
הוא חושב שהוא חשוב.

281
00:36:24,421 --> 00:36:27,093
- כמה רחוק הוא הלך?
- לא מאוד רחוק... כרגע.

282
00:36:27,638 --> 00:36:28,771
מה עוצר אותו?

283
00:36:29,289 --> 00:36:31,015
הוא בא לאסוף את מתיו.

284
00:36:34,810 --> 00:36:37,194
שלושת הצעירים שבקלי
ההרוגים הם מהשבט שלו?

285
00:36:38,171 --> 00:36:40,571
צעירים אמיצים שחיפשו
לזכות בנוצה הראשונה שלהם.

286
00:36:40,850 --> 00:36:42,960
עכשיו הוא רוצה להרוג את כולנו.

287
00:36:45,046 --> 00:36:46,506
עין תחת עין.

288
00:36:47,014 --> 00:36:49,654
והנאבאחו מחכים
לראות אם הוא יצליח

289
00:36:50,255 --> 00:36:54,172
זה בלתי אפשרי, זה פשוט
קומץ עריקים מקיווה.

290
00:36:56,490 --> 00:36:57,751
אבל אם זה קרה...

291
00:36:58,099 --> 00:37:00,100
זה מה שהנבאחו רוצים לראות.

292
00:37:01,066 --> 00:37:05,566
2000 מהם היו מתגלגלים מהגבעות האלה ו
הם לא ישאירו דבר לקבור.

293
00:37:11,442 --> 00:37:12,842
זה יכול לקרות.

294
00:37:50,285 --> 00:37:51,285
הלר.

295
00:37:56,631 --> 00:37:57,868
מוֹתֶק.

296
00:38:09,912 --> 00:38:13,748
אתה יודע, קפטן באקלי
תיקן הכל.

297
00:38:14,958 --> 00:38:17,154
היית צריך לראות
איך הוא עושה את זה.

298
00:38:19,740 --> 00:38:24,561
ואתה יודע, העגלות לא היו
לא פגום כמו שחשבנו.

299
00:38:25,104 --> 00:38:26,834
ושלנו..., יקירי?

300
00:38:28,985 --> 00:38:32,654
אצלנו אין כמעט כלום,
רק חישור שבור על גלגל.

301
00:38:34,781 --> 00:38:38,681
אנחנו אמורים להיות מסוגלים לחזור לכביש
מחר או מחרתיים.

302
00:38:45,225 --> 00:38:48,922
דיברתי עם הקפטן,
ואתה יודע מה הוא אמר?

303
00:38:49,548 --> 00:38:53,848
הוא אמר שהטוב ביותר נוחת בו
קליפורניה היא עמק סן חואקין

304
00:38:54,872 --> 00:38:59,310
ובכן, אנחנו יכולים לשתול או לגדל
חזירים, תרנגולי הודו, תרנגולות,

305
00:38:59,625 --> 00:39:02,218
אתה יודע, בתקופה זו של השנה
נוכל לשכור את הפסנתר הזה...

306
00:39:02,243 --> 00:39:06,592
אני לא הולך לקליפורניה.
הלר, אני לא רוצה לשמוע את זה.

307
00:39:06,617 --> 00:39:08,195
קדימה, אתה והקפטן שלך.

308
00:39:13,918 --> 00:39:15,287
אתה צריך אותי.

309
00:39:16,264 --> 00:39:19,257
אתה לא מבין כשמישהו מדבר איתך?

310
00:39:19,787 --> 00:39:21,787
אני לא הולך איתך.

311
00:39:21,842 --> 00:39:25,295
אני לא רוצה שיהיה לי יותר מה לעשות
איתך, אני רוצה לחזור הביתה.

312
00:39:27,788 --> 00:39:32,818
בְּסֵדֶר. אז הכל נגמר?

313
00:39:33,717 --> 00:39:35,154
האמנתי לך, גאראט.

314
00:39:35,357 --> 00:39:38,037
האמנתי לך כשאמרת
שתשגיח עליי.

315
00:39:38,254 --> 00:39:40,654
לא החלטתי
לעזוב רק כדי לעזור לך.

316
00:39:41,187 --> 00:39:44,487
ובכן, הוא גדול
הגיע הזמן להגיד לי את זה.

317
00:39:48,428 --> 00:39:51,388
בסדר, גם אני לא
אני לא רוצה אותך איתי יותר.

318
00:39:51,740 --> 00:39:55,748
זה נאמר.
מצא לעצמך בן זוג.

319
00:39:56,686 --> 00:39:59,186
אתה חושב שחסרה לי ברירה?

320
00:40:01,391 --> 00:40:03,491
אני לא צריך
לשאול.

321
00:40:22,467 --> 00:40:24,717
רב"ט של השומר. פוסט מספר אחד!

322
00:41:25,593 --> 00:41:28,093
אתה מפורט סטנטון?
כן, אדוני.

323
00:41:28,172 --> 00:41:29,555
איפה החיזוקים שלי?

324
00:41:29,734 --> 00:41:32,890
מ', אני רק מוביל את המטען הזה
עבור קולונל ג'ונס בפורט בייקר.

325
00:41:33,586 --> 00:41:36,594
אני מצפה לארבע כיתות פרשים
חמישה צופים, איפה הם?

326
00:41:36,680 --> 00:41:41,423
קולונל אנדרסון אמר לך,
מייג'ור הרקנס, הוא צריך אותם.

327
00:41:41,822 --> 00:41:43,094
בעוד שלושה חודשים הוא אמר.

328
00:41:43,664 --> 00:41:45,493
אני נושא החדשות
חוזרים, מר.

329
00:41:45,704 --> 00:41:50,313
לשימוש בבייקון מלוח, המספור
שקי שינה וסקירות...

330
00:41:50,338 --> 00:41:52,165
ככה עובד צבא.

331
00:41:52,369 --> 00:41:55,813
אתה לא צריך חיילים,
אספקה ותחמושת,

332
00:41:56,649 --> 00:41:58,415
אתה נלחם עם חוזרים.

333
00:41:58,454 --> 00:42:01,625
אני מבקש גברים, וג'ונס מקבל
וויסקי ובוגל קטן ומחורבן.

334
00:42:01,650 --> 00:42:03,782
- מייג'ור הרקנס, מר.
- מה עוד?

335
00:42:04,477 --> 00:42:06,711
כדאי שתעשה
היכרות עם בנך.

336
00:42:13,502 --> 00:42:16,302
יכול להיות לנו אור טוב
על ידי שריפת שומן אופוסום,

337
00:42:16,836 --> 00:42:21,993
או סקונה... סקונה מתה כמובן,
אחרת הריח הורס לך את התיאבון.

338
00:42:22,688 --> 00:42:26,391
זה כשאין לנו שמן,
אבל אסור להעלות את הפתילה.

339
00:42:28,141 --> 00:42:30,102
אמא שלך אף פעם לא הבינה למה. .

340
00:42:43,981 --> 00:42:45,981
אתה צריך לדעת על מה מדובר.

341
00:42:47,165 --> 00:42:49,895
זה היה כשהייתי שיכור, מר,
או שהסתובבתי עם הבנות.

342
00:42:51,413 --> 00:42:53,813
הם הרימו אותך וגירשו אותך מבית הספר.

343
00:42:53,814 --> 00:42:56,414
לא אני השתכרתי,
זה היה ג'נקינס.

344
00:42:57,415 --> 00:43:03,641
הם שלחו לך תווית
על הז'קט, כמו חבילה משותפת.

345
00:43:07,516 --> 00:43:09,816
ובכן... נדבר על זה שוב.

346
00:43:10,817 --> 00:43:15,117
ספר לי על הטיול שלך.
הרוח קרה שם בחוץ.

347
00:43:15,118 --> 00:43:17,818
האכלת היטב?
ראית ביזון?

348
00:43:17,995 --> 00:43:20,605
לנסוע עם חיילים היה צריך
ללמד אותך אוצר מילים. . .

349
00:43:20,730 --> 00:43:23,820
אני הולך לישון כאן או
בצריף, מר?

350
00:43:25,918 --> 00:43:28,721
פיטר. מה קרה?

351
00:43:28,722 --> 00:43:31,422
כבר ישנתי בצריפים,
 לא אכפת לי.

352
00:43:31,423 --> 00:43:32,896
-פיטר. .
-כן, מר!

353
00:43:33,024 --> 00:43:34,724
תפסיק להתקשר אלי, אדוני.

354
00:43:34,725 --> 00:43:39,525
הכומר סנדרפילד תמיד אמר
לקרוא לאנשים "אדוני".

355
00:43:39,526 --> 00:43:43,065
טוֹב. ...אני לא
הכומר סנדרפילד.

356
00:43:43,213 --> 00:43:45,432
סיימת עם ה
הכומר סנדרפילד.

357
00:43:45,628 --> 00:43:48,428
זה רק אחד הכללים שלו.
זה הכל.

358
00:43:50,429 --> 00:43:54,483
היחיד שבחרת
לעקוב, כך נראה.

359
00:43:54,508 --> 00:43:55,730
כן, מר!

360
00:44:00,731 --> 00:44:06,431
 פיטר,
מחר בבוקר אני אגיד לך לאן אנחנו הולכים.

361
00:44:09,670 --> 00:44:13,332
אתה יודע כמה זמן
לא ראיתי אותך? 4 שנים!

362
00:44:14,433 --> 00:44:17,533
כמה את דומה לאמא שלך...

363
00:44:22,534 --> 00:44:25,934
היא אמרה לי לשמור
משהו בשבילך.

364
00:44:31,035 --> 00:44:33,035
צבר של קצין דרומי.

365
00:44:35,036 --> 00:44:38,836
בויקסבורג, 
הוא נתן לי אותו כשהוא נכנע.

366
00:44:40,582 --> 00:44:44,502
התכוונתי למסור את זה, אבל היא
אמר לי לשמור את זה בשבילך.

367
00:44:44,722 --> 00:44:48,838
אני לא רוצה לראות אותו. אני לא רוצה כלום
לראות מה יש בתא המטען הזה.

368
00:44:50,839 --> 00:44:53,839
צבר דרומי או משהו כזה.

369
00:45:14,040 --> 00:45:16,640
- הפרעה בזמן התפילה.
-מַר. !

370
00:45:20,941 --> 00:45:23,541
חוסר תשומת לב בתהליך.
-כן, מר!

371
00:45:23,942 --> 00:45:26,879
חוצפה עם אדונים,
רמאות במבחנים.

372
00:45:30,943 --> 00:45:34,043
קרב במעונות. נגן באורגן
בחצות בקפלה.

373
00:45:34,044 --> 00:45:36,344
גונב מחבריו, מעשן.
-כן!

374
00:45:36,445 --> 00:45:39,804
זה כל מה שאתה יודע להגיד.
כן!

375
00:45:40,175 --> 00:45:42,686
- כן, מה?
- כן, מר!

376
00:46:02,603 --> 00:46:06,647
יש סבון בקערה
ומים בקנקן.

377
00:46:22,321 --> 00:46:28,348
רס"ן יכולתי לשאול את הטבח
לבשל שעועית לקטנה.

378
00:46:29,349 --> 00:46:33,926
תעשה את זה, רס"ר. אה... מרסי!
-כן, מר.

379
00:46:34,269 --> 00:46:37,347
תגיד את זה לקצין היום
אני רוצה לדבר עם באקלי ואנשיו,

380
00:46:37,372 --> 00:46:39,051
 מחר ב-8 בבוקר, לאחר ההתכנסות.

381
00:46:39,684 --> 00:46:42,699
גם הזהיר את קוואליירי,
 מקדואל והרופא.

382
00:46:42,910 --> 00:46:44,955
טוב מאוד, מר.

383
00:46:47,652 --> 00:46:49,752
סיפורים לקריאה במשמרת.

384
00:46:50,344 --> 00:46:54,153
כולם אנשים טובים, אבל לא אחד
לא יכול לקרוא חול.

385
00:46:58,154 --> 00:47:01,954
אני צריך גבר שיודע. אתה!
- אה?

386
00:47:03,956 --> 00:47:06,351
ובכן, יש לי חלומות, בדיוק כמוך.

387
00:47:07,057 --> 00:47:11,657
חלומות הם יקרים. אתה יודע
המחיר של התקנה באורגון?

388
00:47:14,617 --> 00:47:18,305
200 דולר למגרש, צמחים,
בעלי חיים ומזונם.

389
00:47:18,657 --> 00:47:23,214
מזון ואספקה ו
שנדרש כדי להחזיק מעמד בחורף הראשון.

390
00:47:23,573 --> 00:47:30,472
החלום שלך לא עולה פחות מ
500 דולר. תישאר או לך.

391
00:47:31,361 --> 00:47:34,861
אתה צריך לדעת מה אתה רוצה.

392
00:47:50,162 --> 00:47:53,062
כמה אנחנו מציעים עבור הלכידה שלי?
-600$

393
00:47:55,963 --> 00:47:58,963
חשבת מה אתה יכול
לעשות עם 600 דולר?

394
00:48:02,878 --> 00:48:05,659
אחרי הכל, בן,

395
00:48:05,995 --> 00:48:08,524
אתה בנקודת המפנה של חייך,

396
00:48:08,766 --> 00:48:14,265
לחיות קיום מלוכלך ומעורפל.

397
00:48:23,596 --> 00:48:25,847
בפעם האחרונה,
נתנו לך מדליה.

398
00:48:25,872 --> 00:48:26,872
מה קרה?

399
00:48:28,567 --> 00:48:31,767
בצד הייתה חווה קטנה
של צ'טנוגה.

400
00:48:32,926 --> 00:48:37,594
אין אינטרס אסטרטגי.
אבל מבוצר בעוצמה.

401
00:48:37,869 --> 00:48:40,437
הקצין המפקד על הפלוגה
לא יכול היה לעמוד

402
00:48:40,462 --> 00:48:43,238
ששמו טרם הוזכר
כמטרה.

403
00:48:44,495 --> 00:48:47,603
אז הוא הורה לנו לקחת את זה.
ניסינו…

404
00:48:48,711 --> 00:48:53,083
ניסינו שלוש פעמים ו
בסופו של דבר לקח את זה.

405
00:48:53,320 --> 00:48:55,716
הייתי אחד מארבעה
גברים עדיין בחיים.

406
00:48:57,428 --> 00:49:00,381
חזרתי הביתה.
נכנסתי לאוהל שלו,

407
00:49:00,895 --> 00:49:02,646
ושמתי לו כדור בראש.

408
00:49:07,976 --> 00:49:11,507
- לאן אתה מתכנן ללכת?
בהרים, בן.

409
00:49:21,911 --> 00:49:25,611
אתה תיתפס במוקדם או במאוחר
על ידי איזה צייד ראשים.

410
00:49:28,178 --> 00:49:33,802
ובכן, בן, אם זה עומד לקרות,
מוטב שתהיה אתה.

411
00:49:51,879 --> 00:49:53,279
כולם מכונסים, מר.

412
00:50:01,113 --> 00:50:03,580
עברת ניסויים קשים.

413
00:50:03,586 --> 00:50:06,886
תודה לאל ואומץ לב
מאחד מכם,

414
00:50:06,887 --> 00:50:08,023
כולכם כאן.

415
00:50:08,366 --> 00:50:11,636
כרגיל, אתה מוזמן
לתקן ולהחזיר כוח

416
00:50:11,661 --> 00:50:12,911
את הזמן הדרוש.

417
00:50:13,484 --> 00:50:15,696
אבל המצב לא נורמלי.

418
00:50:15,892 --> 00:50:18,885
אני חייב לבקש ממך לזרז את שלך
תיקונים היום ומחר.

419
00:50:19,415 --> 00:50:22,540
הפרוזן והנפח
יעמוד לרשותכם בכל עת.

420
00:50:22,813 --> 00:50:25,388
שתף את הצרכים שלך
לסגן קוואליירי.

421
00:50:26,789 --> 00:50:29,476
שאלות חשובות או
אישי, לקפטן מקדואל.

422
00:50:31,492 --> 00:50:35,234
צרכים רפואיים, לקפטן
דטרווויל, הרופא שלנו.

423
00:50:35,797 --> 00:50:40,875
היו כנים והתכוננו לעזוב
ב-6 בבוקר מחרתיים בבוקר.

424
00:50:41,195 --> 00:50:43,609
ניתוק ילווה אותך
לפורט סטנטון.

425
00:50:43,750 --> 00:50:45,617
ותמשיכו לפורט בנד.

426
00:50:46,226 --> 00:50:47,234
רַב סֶרֶן!

427
00:50:49,630 --> 00:50:52,763
פורט סטנטון נמצא ממזרח.
מכאן אנחנו באים.

428
00:50:53,364 --> 00:50:55,996
מאיפה אפשר להמשיך
ולחזור לסנט לואיס.

429
00:50:56,192 --> 00:50:59,036
לא, מר, אין מצב
הכיוון שלנו הוא המערב.

430
00:50:59,192 --> 00:51:01,145
- לקראת מה?
- דשא ומים טובים.

431
00:51:01,255 --> 00:51:03,696
- זה 1600 ק"מ משם.
- אם זה המחיר.

432
00:51:03,861 --> 00:51:06,800
-לא תרוויח 15.
-כבר עשינו שמונה מאות.

433
00:51:06,986 --> 00:51:09,220
לא עם סאנטה כמלווה.

434
00:51:09,402 --> 00:51:13,556
התמודדנו עם האדיר שלך
redskins וניצחנו.

435
00:51:14,431 --> 00:51:18,803
-מַר. באקלי. . .
-סֶרֶן! קפטן בקלי!

436
00:51:20,840 --> 00:51:24,640
יש אלפיים נאוואחו שם למעלה
על הסלעים האלה שמחכים לך.

437
00:51:25,256 --> 00:51:27,842
אני בטוח לא אשכור
שום מאבק נגדם

438
00:51:27,867 --> 00:51:30,498
כי הקרקפת שלך מתייבשת
על חגורה של קיווה.

439
00:51:30,523 --> 00:51:32,334
ככה עובד הצבא?

440
00:51:32,808 --> 00:51:35,006
סנטימנטלי לנפשם האלמותית

441
00:51:35,031 --> 00:51:36,530
ופחדנים, מבועתים מול המוות.

442
00:51:36,714 --> 00:51:39,439
מפחדים לחייהם
מול סכין חדה.

443
00:51:40,050 --> 00:51:44,428
ובכן, סע מזרחה!
תחזור מאיפה שבאת!

444
00:51:44,620 --> 00:51:47,112
איפה אתה לא יכול לסמוך על שום דבר.

445
00:51:47,415 --> 00:51:49,618
לחיים ללא התחלה או סוף.

446
00:51:50,251 --> 00:51:52,306
אני רוצה רק אנשים חזקים,

447
00:51:52,517 --> 00:51:54,462
שרוחו רוצה לעלות.

448
00:51:54,665 --> 00:51:58,581
מעל מצב הלידה שלהם.

449
00:51:59,096 --> 00:52:02,346
קדימה, לך שוב, לקראת רגרסיה
וריקבון.

450
00:52:02,371 --> 00:52:04,340
לך תנעל את החורבה שלך בכלא

451
00:52:04,651 --> 00:52:06,814
שבו אתה יכול לסיים את חייך,
חברים יקרים שלי.

452
00:52:07,017 --> 00:52:09,845
אומללים מסכנים,
ללא חלומות או אידיאלים.

453
00:52:10,539 --> 00:52:13,789
אני נוסע מערבה.
לקראת חיים טובים יותר.

454
00:52:14,312 --> 00:52:17,883
כל השאר לכו מזרחה.
לך איתו!

455
00:52:18,548 --> 00:52:21,291
שלח את הבקשות שלך!

456
00:52:25,923 --> 00:52:29,923
אתה לא יכול להזמין
…גברים.

457
00:52:39,704 --> 00:52:43,804
להדריך אותם לפורט סטנטון,
ויהיה לך צער לבן-אף זה.

458
00:52:44,428 --> 00:52:48,162
 46 שעות, קפטן, כבול
לעגלות שלהם במידת הצורך.

459
00:52:48,323 --> 00:52:49,628
תוודא שהם עוזבים.

460
00:53:53,300 --> 00:53:55,826
הוא שימש בקרב צמוד.

461
00:54:00,027 --> 00:54:02,725
איפשהו, זה היה הנשק
יותר אדיר להתמודד...

462
00:54:02,819 --> 00:54:04,352
להיות איתה פנים אל פנים.

463
00:54:04,528 --> 00:54:05,528
כן, מר.

464
00:54:13,429 --> 00:54:17,729
פיטר. אתה כועס עליי.
-לא, מר.

465
00:54:21,133 --> 00:54:22,130
אתה יודע...

466
00:54:27,231 --> 00:54:30,614
חצי מהגברים אני
הפקודה מתקשה איתם...

467
00:54:30,771 --> 00:54:32,200
אבל הם אנשים טובים.

468
00:54:34,075 --> 00:54:37,032
איך אני צריך לדבר איתך?
מה עלי לומר?

469
00:54:38,033 --> 00:54:41,629
כאשר הכומר סנדרפילד
כעס, הוא דיבר לטינית.

470
00:54:46,608 --> 00:54:53,110
-Omnis gallia in tres partes divisaë ist
- מזרח!

471
00:54:53,758 --> 00:54:57,367
- סליחה?
- עלינו לומר "אסט", לא "איסט"

472
00:54:57,836 --> 00:55:02,136
- אני אזכור את זה.
- איפה למדת לטינית?

473
00:55:02,834 --> 00:55:04,360
שלחת לי את שיעורי הבית שלך.

474
00:55:11,252 --> 00:55:13,287
הרגע סיימתי משהו.
אתה רוצה לראות?

475
00:55:14,162 --> 00:55:17,545
- מה זה?
- טיפ לשייט.

476
00:55:17,623 --> 00:55:19,569
אין צורך לחשב זוויות יותר.
מַבָּט.

477
00:55:19,726 --> 00:55:21,829
אני מניח את הסולם המדורג
על מפת הכוכבים

478
00:55:21,897 --> 00:55:24,127
אני מכוון אותו לכיוון הקוטב הצפוני

479
00:55:24,777 --> 00:55:28,271
על הסולם הזה שמתי את קווי הרוחב
מצד שני המרידיאנים.

480
00:55:28,784 --> 00:55:30,767
אני מיישם את זה
על כוכב ומסובב אותו,

481
00:55:30,977 --> 00:55:34,212
כדי שהיא תיתן לי
המספרים במפה.

482
00:55:35,204 --> 00:55:37,560
והנה לך.
מיקמנו את הספינה.

483
00:55:38,574 --> 00:55:40,530
אתה בטח טוב מאוד במתמטיקה.

484
00:55:41,234 --> 00:55:43,507
אבוי, מעולם לא היה לי
ההזדמנות לבדוק.

485
00:55:44,049 --> 00:55:47,949
זה יכול לעבוד במדבר.
-אתה מאמין?

486
00:55:48,461 --> 00:55:51,697
כֵּן. אין כמעט הבדל
עם האוקיינוס. חול במקום מים.

487
00:55:52,166 --> 00:55:55,549
והכוכבים זהים.
יום אחד נלך ונראה,

488
00:55:55,783 --> 00:55:57,533
עם סיגרים ובקבוק
של וויסקי

489
00:55:57,799 --> 00:56:01,215
ואם עם זה לא נמצא את שלנו
דרך, אנחנו לא מסוגלים.

490
00:56:01,385 --> 00:56:02,488
גנבתי את זה.

491
00:56:04,649 --> 00:56:07,508
-מה?
גנבתי את כל הזבל הזה.

492
00:56:07,534 --> 00:56:10,216
מעולם לא המצאתי את זה.
זה של קארבר,

493
00:56:10,561 --> 00:56:12,452
גנבתי ממנו כשהוא לא הסתכל.

494
00:56:13,748 --> 00:56:16,741
הו, פיטר.
- והגרסה הלטינית, העתקתי אותה.

495
00:56:23,359 --> 00:56:26,538
אני אלמד אותך איך
מים קרירים, עם זה.

496
00:56:26,603 --> 00:56:30,728
אין טעם ללמוד לטינית
בכל מקרה. שנאתי את זה.

497
00:56:31,095 --> 00:56:34,555
הלכתי לכומר בלילה ואני
שינה את כל ציוני שיעורי הבית.

498
00:56:36,509 --> 00:56:38,849
שטפו את הפנים וקח את
ארוחת בוקר.

499
00:56:38,934 --> 00:56:42,270
- אני לא רוצה את זה.
– לא יהיה דבר אחר עד הערב.

500
00:56:42,720 --> 00:56:44,974
אני לא רעב. אני לא אוכל.

501
00:56:45,697 --> 00:56:48,597
היו לך שלושה שבועות לעשות זאת
לחזור על מה שהתכוונת לומר לי.

502
00:56:48,845 --> 00:56:52,120
משהו מכביד על הלב שלך
ואני רוצה לדעת מה.

503
00:56:52,660 --> 00:56:54,415
אף פעם לא טיפלת בי.

504
00:56:54,651 --> 00:56:56,349
גם לא אמא שלי.

505
00:56:56,623 --> 00:56:58,927
וכשהיא מתה
השארת אותי לבד.

506
00:57:01,029 --> 00:57:05,388
פיטר. . יש לי רק בעיה אחת.

507
00:57:06,506 --> 00:57:09,099
לראות אותך גדל עם
את הסיכויים הטובים ביותר לעתיד.

508
00:57:09,286 --> 00:57:11,704
רק בתנאי ש
אני לא מפריע לך.

509
00:57:12,471 --> 00:57:15,877
כשאתה קרוב אלי,
אם אפשר, אחרת רחוק.

510
00:57:16,102 --> 00:57:17,907
אתה מתכוון,
בבית הספר הארור הזה!

511
00:57:17,978 --> 00:57:19,478
אם זה המקום הכי טוב!

512
00:57:19,627 --> 00:57:21,570
גם אם נשרף,
אתה לא תבוא,

513
00:57:21,887 --> 00:57:23,238
אתה עוזב...

514
00:57:25,594 --> 00:57:29,037
הישארו כאן!
אל תזוז, חכה שאחזור.

515
00:57:44,151 --> 00:57:45,551
כולם לסוללות!

516
00:57:56,597 --> 00:57:58,197
שלח את מקדואל לחומה הצפונית!

517
00:58:04,327 --> 00:58:06,123
לטפל בנשים וילדים,

518
00:58:06,209 --> 00:58:08,951
ולקחת אותם למחסן
תחמושת עכשיו.

519
00:58:27,664 --> 00:58:30,797
אתה! קח תחמושת ו
לקחת את הילדים למקום מבטחים בשריון.

520
00:58:48,754 --> 00:58:49,566
פיט!

521
00:58:51,121 --> 00:58:52,264
תחזור מיד הביתה.

522
00:59:46,687 --> 00:59:47,860
תפסיקו את האש!

523
00:59:50,688 --> 00:59:52,441
תפסיקו את האש!

524
01:00:01,158 --> 01:00:04,913
הם נאלצו לעבור דרך הסוללה הדרומית.
אני לא מבין איך.

525
01:00:04,939 --> 01:00:06,004
רַב סַמָל!

526
01:00:06,030 --> 01:00:07,950
- האם הפחים מלאים במים?
כן, רב סרן?

527
01:00:08,648 --> 01:00:11,048
שלח סיור של חמישה גברים,
לעקוב אחרי ההודים האלה.

528
01:00:13,625 --> 01:00:17,718
אפילו בעמדת גבול,
אנחנו לא בטוחים, מר ווייד.

529
01:00:22,874 --> 01:00:24,138
שומרי פוסטים.

530
01:00:24,608 --> 01:00:27,466
מעתה ואילך,
נבטיח את ההגנה שלנו.

531
01:00:29,262 --> 01:00:33,010
האם עזבת, כן או לא
עמדותיך במהלך הקרב?

532
01:00:33,283 --> 01:00:34,802
כן, מר, לעזור בחזית.

533
01:00:35,131 --> 01:00:37,580
- מי נתן לך את הפקודה?
קפטן מקדואל, מר.

534
01:00:37,830 --> 01:00:40,582
- הפקודות היו ללכת לחזית?
- לא, מר.

535
01:00:40,887 --> 01:00:43,427
- מה היו הפקודות?
- להחזיק בתפקידינו, מר.

536
01:00:43,873 --> 01:00:46,364
- זה מה שביקשתי?
- כן, מר.

537
01:00:48,629 --> 01:00:53,192
האם אתה מכיר את 10 המאמרים
חוקים לזקיף?

538
01:00:53,403 --> 01:00:57,217
בפרט, לעולם אל תוותר
עמדתו בכל מצב.

539
01:00:58,540 --> 01:01:02,462
האם אתה מודע לכך על ידי עזיבה
השארת פער בפוסט שלך?

540
01:01:04,052 --> 01:01:06,738
- כן, מר.
- רס"ר.

541
01:01:06,967 --> 01:01:08,316
-כן, מר.
-תוציא אותם.

542
01:01:08,601 --> 01:01:10,982
שמאל, שמאל!
קדימה, צעדו!

543
01:01:14,338 --> 01:01:15,189
סֶרֶן!

544
01:01:16,270 --> 01:01:18,770
הורה לשוטרים לשים לב.

545
01:01:21,810 --> 01:01:25,310
- אדוני?
- הביאו את השוטרים לידיעתכם.

546
01:01:35,118 --> 01:01:38,392
עבור קצינים,
היזהרו!

547
01:01:40,230 --> 01:01:41,433
מר קבליירי.

548
01:01:41,511 --> 01:01:43,574
- אדוני!
- ירוק את הסיגר הזה.

549
01:01:46,510 --> 01:01:48,510
למה הם חרגו מהפקודות שלך,
קפטן?

550
01:01:49,257 --> 01:01:51,030
אני לא מבין את השאלה,
ראשי.

551
01:01:51,056 --> 01:01:54,178
נתת להם פקודות,
למה הם לא צייתו?

552
01:01:54,536 --> 01:01:56,836
כי הם לא האמינו
בך, קפטן.

553
01:01:59,751 --> 01:02:02,177
כי אתה עצמך
לא האמין בי.

554
01:02:06,700 --> 01:02:09,216
כשגברים לא מאמינים
בקצינים שלהם, רבותי,

555
01:02:09,403 --> 01:02:10,762
אתה רואה את התוצאות.

556
01:02:10,841 --> 01:02:12,533
רב סרן, יש לי בעיה. . .

557
01:02:12,567 --> 01:02:15,933
אני מקבל אחריות, מפקד, אבל

558
01:02:16,173 --> 01:02:17,550
אנחנו צריכים לתקן את זה.

559
01:02:18,158 --> 01:02:21,468
סגן לואיס, רב"ט
חובה לדוח להוראה.

560
01:02:21,510 --> 01:02:22,956
- אין מצב!
- אדוני...

561
01:02:23,108 --> 01:02:24,217
מעתה ואילך,

562
01:02:24,724 --> 01:02:26,032
אני רוצה את כל כוח העבודה,

563
01:02:26,217 --> 01:02:29,265
כולל האופה, האוכף,
פרזול, טבח,

564
01:02:29,919 --> 01:02:34,019
לעשות סיבוב כפול
שיחה של 4 שעות,

565
01:02:34,133 --> 01:02:37,000
יותר המשימות שלהם, ב
ערני יום ולילה.

566
01:02:37,352 --> 01:02:40,052
זה 18 שעות ביום, מר.
זה משאיר רק 6 שעות לישון.

567
01:02:40,101 --> 01:02:41,569
מר לואיס,

568
01:02:43,514 --> 01:02:47,563
הקצינים של היחידה הזו
יהיו כוננות 24 שעות ביממה.

569
01:02:47,712 --> 01:02:49,227
אנחנו לא נישן.

570
01:02:49,562 --> 01:02:51,863
אפשר לשאול את המטרה
מההחלטה הזו, מר?

571
01:02:52,531 --> 01:02:56,448
כשהגברים שלי רואים את שלהם
קצינים בתפקיד בזמן שהם ישנים,

572
01:02:56,893 --> 01:02:58,475
הם יאמינו בעצמם, קפטן.

573
01:02:59,876 --> 01:03:03,081
אחרי שלושה ימים בלי שינה,
אתה תאמין בי!

574
01:03:05,846 --> 01:03:07,246
יש עוד שאלות?

575
01:03:16,252 --> 01:03:18,440
יש לך משהו
לעיניים אדומות, דוקטור?

576
01:03:19,495 --> 01:03:21,735
כן, מר, תמיסת דוגווד.

577
01:03:22,258 --> 01:03:24,658
קצינים, מנוחה,
להכין הרבה צבע.

578
01:03:24,684 --> 01:03:25,760
-רַב סֶרֶן!
-מה?

579
01:03:26,061 --> 01:03:27,959
הם לקחו את הבן שלך.
הוא כבר לא שם.

580
01:04:11,673 --> 01:04:14,634
חייב להיות יותר אומץ
איזה מוח ללכת לשם.

581
01:04:15,529 --> 01:04:17,929
הוא מקשיב לחובתו,
מר לולר.

582
01:04:32,447 --> 01:04:35,247
-קפטן מקדואל!
-כן, מר!

583
01:04:35,460 --> 01:04:37,577
האם מר לולר
יכול לבוא?

584
01:04:37,917 --> 01:04:39,017
כן, מר!

585
01:05:01,390 --> 01:05:05,499
אם הם ינסו משהו,
תכניס כדור בראש של שאנטה.

586
01:05:29,203 --> 01:05:31,203
באיזו שפה אתה מדבר, אנגלית?

587
01:05:33,692 --> 01:05:35,292
סְפָרַדִית? סְפָרַדִית?

588
01:05:38,787 --> 01:05:46,586
אתה רוצה את הילד שלך,
אני רוצה את ראש העגלות.

589
01:05:47,442 --> 01:05:49,144
איפה הילד?

590
01:05:50,046 --> 01:05:51,646
הוא לא כאן.

591
01:05:52,608 --> 01:05:54,408
כמה זמן?

592
01:05:55,925 --> 01:05:58,775
שתי שקיעות, הוא מת!

593
01:06:01,536 --> 01:06:03,628
תן לי את ראש הקרונות.

594
01:06:07,012 --> 01:06:13,212
עסקה טובה, רב סרן,
בשבילך ובשבילי.

595
01:07:07,747 --> 01:07:09,102
את זה הוא רוצה.

596
01:07:13,454 --> 01:07:15,854
יש לי 48 שעות להעביר לך אותו.

597
01:07:19,769 --> 01:07:21,170
אחרת הבן שלי ימות.

598
01:07:31,829 --> 01:07:35,357
נשבעת להילחם עד
כפתור הטוניקה האחרון שלך, מר.

599
01:07:36,203 --> 01:07:37,603
בלי לדבר.

600
01:07:40,752 --> 01:07:44,728
אני לא מתכנן, תאמין לי,
להישלח אל הפרא הזה.

601
01:07:45,525 --> 01:07:47,361
או בכל מקום אחר.

602
01:08:01,209 --> 01:08:02,909
מה היית, באקלי?

603
01:08:03,546 --> 01:08:06,246
סמל פשוט בדרך כלל
צמא לפקודה?

604
01:08:06,666 --> 01:08:09,563
אף פעם לא עשית
מצווה על גברים!

605
01:08:10,221 --> 01:08:14,303
מעולם לא נהגת או טיילת,
אין חיילים, אין מתנחלים, בשום מקום.

606
01:08:15,265 --> 01:08:17,563
מלבד ב
הקניון הזה.

607
01:08:30,843 --> 01:08:32,243
איפה לולר?

608
01:08:32,431 --> 01:08:35,319
הוא הרגע עזב, רס"ן.
הוא לקח את הצער שלך והלך.

609
01:08:45,557 --> 01:08:48,836
לקלוט כלב משוטט כמו
בסופו של דבר אנחנו ננשכים.

610
01:09:16,984 --> 01:09:18,851
בררר...אני קופא. .…

611
01:09:19,885 --> 01:09:20,978
אני יכול…?

612
01:09:22,355 --> 01:09:27,127
אני יכול... לשבת
רגע, לדבר קצת?

613
01:09:27,981 --> 01:09:30,398
כמובן, בוא נראה.

614
01:09:32,358 --> 01:09:34,358
- גאראט…
אני לוקח אותך הביתה, הלר.

615
01:09:35,718 --> 01:09:36,865
זה מה שאתה רוצה?

616
01:09:37,946 --> 01:09:39,438
אתה לא רוצה את זה?

617
01:09:41,142 --> 01:09:42,719
אני לא יודע.

618
01:09:43,698 --> 01:09:46,138
כשנוכל, ניקח את
רכבת לויקסבורג,

619
01:09:46,223 --> 01:09:49,486
אני אסביר לאביך.
- זה ישמח אותו.

620
01:09:49,569 --> 01:09:52,317
זה לא הוא שחשוב, זה אתה.

621
01:09:53,083 --> 01:09:54,036
גאראט.

622
01:09:55,799 --> 01:09:59,328
התנהגתי כמו מיליונר,
נשיא החברה.

623
01:10:00,645 --> 01:10:04,075
עמדתי לכבוש את המערב הפרוע
ולכתש אותו מתחת לרגלי.

624
01:10:05,024 --> 01:10:08,584
- ובכן, זה נגמר.
-לא עזרתי לך.

625
01:10:11,913 --> 01:10:16,136
גאראט, אני לא רוצה
לחזור הביתה.

626
01:10:19,788 --> 01:10:21,230
אני רוצה למצוא אחד.

627
01:10:26,698 --> 01:10:30,313
אז תקשיבו!
נתחיל מכלום!

628
01:10:32,466 --> 01:10:35,982
ובכן, יצאנו בלי כלום.

629
01:10:36,775 --> 01:10:40,023
לא, עזבנו
עם חלומות מטורפים.

630
01:10:41,287 --> 01:10:44,663
חשבנו שאין לנו
לא צריך לעשות כלום כדי שהם יתגשמו.

631
01:10:50,010 --> 01:10:54,510
מר דיין, אם אתה
מאחלת לי לחיות ואמות

632
01:10:54,729 --> 01:10:56,478
כמו אישה חביבה ונאמנה,

633
01:10:57,768 --> 01:10:59,111
אתה מוכן לקחת את ידי?

634
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
זה חייב להיות בשנות ה-20 מינוס,
שם למעלה.

635
01:12:07,736 --> 01:12:08,761
אֵיפֹה?

636
01:12:09,315 --> 01:12:15,036
בעמק הסלעים האדומים.
בדיוק... הנה!

637
01:12:15,663 --> 01:12:18,460
הבחנתי בו בחלק העליון של א
פסגה סלעית בגובה 30 מטר.

638
01:12:18,798 --> 01:12:21,598
איך מצאת את זה?
למרבה המזל, זה עתה ירד שלג,

639
01:12:22,050 --> 01:12:24,900
ארבע קיוואות נפלו, עוד אחת
עם פיטר על המדף.

640
01:12:25,391 --> 01:12:27,195
-איך הם ניגשו אליו?
-עם חבל,

641
01:12:27,366 --> 01:12:28,741
אבל הם חיברו את זה בחזרה.

642
01:12:29,993 --> 01:12:31,195
ויכולנו לטפס לשם?

643
01:12:32,609 --> 01:12:35,085
אני לא יודע, אפילו בלי השומרים.

644
01:12:35,632 --> 01:12:37,379
כמעט כל הקיר שקוף.

645
01:12:39,293 --> 01:12:41,340
אנחנו צריכים מטפס הרים.

646
01:12:44,484 --> 01:12:46,284
יכול להיות שמצאתי אחד.

647
01:12:47,937 --> 01:12:50,998
אתה בטח טיפש מצחיק
לוותר על הבונוס הזה

648
01:12:56,070 --> 01:12:58,070
האם עלי לעזור לך למצוא את הילד?

649
01:12:59,164 --> 01:13:01,364
- ושכחת את הודעת המבוקש.
- זו ההצעה.

650
01:13:04,617 --> 01:13:06,977
600 דולר זה הרבה מאוד כסף.

651
01:13:08,669 --> 01:13:11,161
הילד הזה בטח אומר לך הרבה.

652
01:13:11,706 --> 01:13:12,880
אני אפילו לא מכיר אותו.

653
01:13:13,796 --> 01:13:15,997
אבל אתה מכיר את מייג'ור הרקנס.

654
01:13:25,751 --> 01:13:28,183
קוואליירי יוביל את
חלוצים בפורט סטנטון,

655
01:13:28,656 --> 01:13:30,356
תן לו לתת את המעטפה לקולונל ג'ונס.

656
01:13:31,350 --> 01:13:35,212
הם יכולים לספר לו את כל הסיפור,
הוא יוכל לענות על שאלותיהם.

657
01:13:37,141 --> 01:13:39,709
מה עלי לעשות, מר?
- עזוב מחר בבוקר.

658
01:13:40,283 --> 01:13:43,343
זה אתה שחשבתי עליו, רס"ן,
אני צריך לדעת את מיקומך.

659
01:13:44,611 --> 01:13:46,611
- אתה לא במצב.
- יש לך את הפקודות שלך.

660
01:13:47,010 --> 01:13:49,756
אם לא תחזור בבוקר,
אני אשלח סיור.

661
01:13:49,819 --> 01:13:52,170
אל תדאג, מקדואל.
העניין הזה הוא אישי.

662
01:13:52,257 --> 01:13:53,530
מ', כתזכורת:

663
01:13:53,929 --> 01:13:55,591
הרס"ן לא יכול לעזוב
הפקודה שלו

664
01:13:55,617 --> 01:13:57,764
בלי להודיע
סגן המקום אליו הוא הולך.

665
01:13:58,158 --> 01:13:59,658
זה המדריך, מר.

666
01:14:02,895 --> 01:14:04,920
לאן אני הולך, קפטן...

667
01:17:07,674 --> 01:17:09,158
הם שם למעלה.

668
01:17:09,519 --> 01:17:11,949
אם אנחנו רוצים לעבור מאחור,
זה הצד התלול ביותר.

669
01:24:00,476 --> 01:24:01,999
פיטר, רד למטה!

670
01:24:10,724 --> 01:24:11,641
טוֹב!

671
01:24:12,537 --> 01:24:15,237
- כן!
- אתה בסדר?

672
01:24:16,577 --> 01:24:18,020
אה כן!

673
01:24:19,821 --> 01:24:22,821
אבא, הם מתכוונים לשלוח מישהו?

674
01:24:23,376 --> 01:24:24,276
לא, בן.

675
01:24:24,880 --> 01:24:28,289
- בשביל מה?
- הגנתי עליהם.

676
01:24:28,990 --> 01:24:29,990
בשביל מה?

677
01:24:32,109 --> 01:24:32,933
ובכן,

678
01:24:33,600 --> 01:24:37,108
 השיירה חייבת לנסוע לפורט סטנטון,
זה ייקח חצי מהגברים,

679
01:24:37,751 --> 01:24:39,522
השאר חייבים להגן על המבצר.

680
01:24:39,930 --> 01:24:41,390
אבל מה איתם?

681
01:24:43,274 --> 01:24:46,074
אם הם יהיו חסרי סבלנות ומנסים
לתקוף, תהיה לנו הזדמנות.

682
01:24:46,481 --> 01:24:47,963
ואם לא?

683
01:24:49,434 --> 01:24:52,034
 הם יכולים לעלות,
אנחנו לא יכולים לרדת.

684
01:24:55,400 --> 01:24:57,697
אבא, אני...
- גם אני.

685
01:24:57,927 --> 01:24:59,641
-פיטר!
- מה!

686
01:24:59,821 --> 01:25:01,812
אנחנו אף פעם לא בטוחים מפחד.

687
01:25:03,471 --> 01:25:06,880
חייל יודע שהוא
לא יכול להיפטר מזה,

688
01:25:07,640 --> 01:25:09,831
הפתרון היחיד הוא להתגבר על זה.

689
01:25:11,053 --> 01:25:13,307
מה שהם אומרים... ל
על ה-Kiovas.

690
01:25:14,322 --> 01:25:16,822
קראתי ספרים על הקיאוואות
ומה שהם עושים.

691
01:25:21,769 --> 01:25:23,637
חשבתי שאף אחד לא יבוא.

692
01:25:25,703 --> 01:25:26,388
פיטר,

693
01:25:28,154 --> 01:25:29,169
אתה הבן שלי.

694
01:25:35,536 --> 01:25:39,436
קפטן, בדיקה
נעשים זקיפים.

695
01:25:40,344 --> 01:25:41,477
תודה לך, סמל.

696
01:25:42,251 --> 01:25:45,235
סגן קוואליירי
יבצע את סבב השעה 8:30 בבוקר.

697
01:25:45,619 --> 01:25:46,602
טוב מאוד, אדוני.

698
01:26:39,677 --> 01:26:40,638
מרסי.

699
01:26:42,436 --> 01:26:45,904
מרסי!
סמל מרסי!

700
01:26:58,474 --> 01:27:01,819
בטור אחד!
קדימה!

701
01:27:41,010 --> 01:27:42,410
קדימה!

702
01:28:22,700 --> 01:28:24,541
קשה לאתר את היריות.

703
01:28:25,659 --> 01:28:26,937
שמעתי אותם.

704
01:28:29,060 --> 01:28:31,633
נצלם עם ה-50-70. שלוש פעמים.

705
01:28:58,934 --> 01:29:03,738
הם מתפזרים! זה בא מאחורי העצים,
אתה יכול לראות אותם שם?

706
01:29:18,704 --> 01:29:19,864
לא!

707
01:29:30,447 --> 01:29:35,035
- היי!
- זה ספרינגפילד 50-70!

708
01:29:49,397 --> 01:29:51,297
בן, בוא נדליק אש.

709
01:30:35,856 --> 01:30:37,322
מה הנשק שלך?

710
01:30:38,125 --> 01:30:40,702
הנרי מגעיל שיורה נמוך מדי.

711
01:30:41,058 --> 01:30:44,894
יש אחד בנקיק
משמאלך, אתה רואה את זה?

712
01:30:48,402 --> 01:30:49,644
לא!

713
01:30:59,466 --> 01:31:00,666
הישאר במיטה, בן.

714
01:31:24,467 --> 01:31:25,737
- ובכן,
כן.

715
01:31:29,085 --> 01:31:29,986
סֶרֶן!

716
01:31:33,058 --> 01:31:35,660
- כן, מר.
נתתי לך פקודה.

717
01:31:36,364 --> 01:31:39,364
אתה לא ציית לזה.
- להיפך, רס"ן.

718
01:31:40,215 --> 01:31:44,613
זה סיור קלאסי של
חמישה גברים בשטח עוין.

719
01:31:45,229 --> 01:31:48,807
לא ישן, היה לי
סיבות טובות לנהוג בו.

720
01:31:51,883 --> 01:31:54,606
טוב מאוד, קפטן.
- כן, מר.

721
01:32:00,191 --> 01:32:01,291
באוכף!

722
01:32:05,906 --> 01:32:07,533
אתה הולך להיות בסדר, פיטר?
כן.

723
01:32:09,028 --> 01:32:11,509
אתה בסדר, בן?
אני פותח את הכביש.

724
01:32:16,242 --> 01:32:19,035
סיור, בזוגות, קדימה!

725
01:32:52,074 --> 01:32:54,874
פיטר, לך עם קפטן מקדואל.

726
01:32:57,718 --> 01:32:59,701
- רס"ר!
- כן, מר.

727
01:33:00,108 --> 01:33:02,064
חזיר, ביצים ומולסה לילד הזה.

728
01:33:02,275 --> 01:33:04,009
יש לו זמן
שעועית גועל.

729
01:33:05,209 --> 01:33:06,509
קדימה, לך לשטוף.

730
01:33:07,005 --> 01:33:08,716
האם יש לי סיגרים וויסקי?

731
01:33:11,077 --> 01:33:12,577
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

732
01:33:32,432 --> 01:33:38,124
הרקנס, ג'ון הרקנס!
לא נשכח!

733
01:33:44,565 --> 01:33:47,035
- מאיפה באת?
- סנט לואיס.

734
01:33:47,774 --> 01:33:50,367
- סנט לואיס.
- אתה חוזר?

735
01:33:51,942 --> 01:33:56,243
אנחנו מבלים את החורף בפורט בנד אז
ננסה ללכת מערבה.

736
01:33:58,454 --> 01:34:01,331
- קוואליירי!
- אדוני.

737
01:34:01,501 --> 01:34:03,714
- לך על זה.
- כן, מר.

738
01:34:05,284 --> 01:34:08,461
ליווי, בזוגות, קדימה, צעדה!

739
01:34:49,219 --> 01:34:50,570
שמח לראות אותך שוב.

740
01:34:58,986 --> 01:35:02,016
שאנטה הולך דרומה.
לעגתם לו.

741
01:35:02,246 --> 01:35:03,246
מַבָּט.

742
01:35:06,408 --> 01:35:07,567
באקלי.

743
01:35:10,851 --> 01:35:13,851
- ובכן, אתה צריך לנוח.
כן, תודה לך רב סרן.

744
01:35:13,983 --> 01:35:16,460
אתה תנוח מתי
נחזור מצ'ארו מסה.

745
01:35:17,435 --> 01:35:19,075
זה במרחק של חצי יום נסיעה!

746
01:35:19,654 --> 01:35:21,896
אני רוצה לקיים מועצה משלי
עם הנבאחו.

747
01:35:28,127 --> 01:35:31,457
מר באקלי הוא משוגע,
זה לא יחזיק מעמד שבוע.

748
01:35:31,699 --> 01:35:32,714
לא, הוא לא יוכל.

749
01:35:36,262 --> 01:35:37,356
הם יגיעו לשם,

750
01:35:38,356 --> 01:35:40,598
באביב, ה
הטוב ביותר יחזור.

751
01:36:44,796 --> 01:36:48,148
כתוביות: GR.
תיקון J.Y. 01/12/2020